Home Page aboutUs Page officials Page aff Page ccba Page serv Page news Page act Page verChn Page
ccbausa.org is the official website of the Chinese Consolidated Benevolent Association.
Tel: (415) 982-6000   eMail: Info@ccbausa.net

Activities Photos - 活動照片

1/2/2017: 駐美中華總會館於是日舉行總董交接儀式,新任中華總會館總董黃惠喜先生(左邊)在中華人民共和國駐舊金山領事館羅林泉總領事監督下,從前任中華總會館總董袁耀華先生(右邊)手中接過印鑑。

1/2/2017: Inauguration of the Chinese Consolidated Benevolent Association Presiding President was held on January 2. Mr. Bill Wong will serve as the Presiding President of CCBA for the month of January and February of 2017.

 

12/20/2016: 駐美中華總會館主辦一年一度的聖誕節敬老聚餐,是日在勝利堂隆重舉行。總董袁耀華、主席團有甄國輝、關健中盧毓麟、通事劉榮浩、商董黃楚文、陳自勤、蔡炳樂、蔡如幹等出席參與。前通事楊端明,中華慧妍會及會員皆協助分發午餐給予六百多名長者。每位長者均獲得豐富午餐一盒,內有雞肉、BBQ pork、水果和樽裝水。加上一本訊息詳盡的中國領事保護和指南手冊,增廣知識。長者亦紛紛多謝中華總會館是日的善舉。

12/20/2016:  Chinese Consolidated Benevolent Association held and provided a free luncheon for over 600 seniors.  The event took place at Victoria Hall, San Francisco, on 12/20/16.
Mr. Thomas Yuen, Presiding President of CCBA remarked this meaningful event for seniors each year; and sent his best wishes to all attendees. He also thanked the Presidents group, Board of Directors, CCBA Women Club to help making this a successful event.




9/2/2016:  寧陽總會館甄國輝主席三度榮膺中華總會館總董之職。當日由資深商董伍璇燦主持就職儀式,由退休法官郭麗蓮主持監誓及警察委員會委員黃正凱監交。邱信福州參議員致賀詞及頒賀狀給滿任何偉明總董及就任甄國輝總董。何偉明主席感謝主席團及商董在過去兩個月的支持,通力合作,有幸為僑社出一分力。現任總董甄國輝致詞中指出互相合作乃首要任務,為僑社做好事,辦好事,更感謝每一位的指導。禮成後,各大會館主席及商董均出席晚宴。

9/2/2016:  The inauguration of Chinese Consolidated Benevolent Association Presiding President of Dr. Hal G. Gin of Ning Yung Benevolent Association for the service of September - October 2016 was administered an oath by retired Judge Lilian Sing, and monitored post by SF Police Commission Mr. Victor Hwang.
Dr. Gin and Mr. He both were congratulated and presented a Certificates of Honor by State Assemblymen David Chu.  They both thanked for the full support from the CCBA Presidents and Board of Directors' and looking for the cooperation on daily routine.



8/2/2016:  中華總會館與中華慧妍會聯合主辦2016年度獎學金於中華總會館禮堂舉行。出席者有:總董何偉明,主席甄國輝,主席袁耀華,通事劉榮浩,慧妍會會長高慧琍,及商董,僑領等。
總董和主席分別用鼓勵,努力,感恩之詞贈予得獎學子,希望他們更百尺竿頭 更進一步,他日為社會和僑社作出貢獻。

8/2/2016:  The Chinese Consolidated Benevolent Association and the Chinese Consolidated Women Association co-sponsored the 17th Annual Scholarship Award was held on 8/2/16.  Presiding President, Mr. He; President Mr. Gin and Mr. Yuen gave speeches to encourage the awarded students to continue their hardworking, to thank for their parents, and dedicate to the society as well as the community in the future.

 

駐美中華總會館慶祝美國國慶舉行升旗儀式

7/4/2016: 駐美中華總會館慶祝美國國慶於七月四日中午在會館大樓舉行升旗儀式,並高唱國歌及退伍軍人敬禮。總董何偉明,甄國輝主席,胡建邦主席分別致詞。更有中華商董及一眾僑胞參與。儀式簡單隆重,禮成後並有茶點招待。

7/4/2016: The Chinese Consolidated Benevolent Association held a Flag Raising ceremony for the Fourth of July. Presiding President Mr. Wai Ming He, President Mr. Hal Gin, President Mr. Steven Woo each made a speech for the event. Attendees included members of CCBA Board of Directors and hundreds of invited guests. Refreshment was also being served after the event.

駐美中華總會館總董何偉明宣誓就職典禮

7/2/2016: 駐美中華總會館總董何偉明宣誓就職典禮於七月二日舉行。何總董致感謝和歡迎詞,語重心長。嘉賓有中華人民共和國駐三藩市總領事羅林泉暨夫人;退休大法官鄧孟詩;參議員邱信福;總會館主席團有,甄國輝主席,蔣康榮主席,盧毓麟主席,袁耀華主席。還有中華總會館商董團及三邑總會館成員等。

7/2/2016: Presiding President Mr. Wai Ming He swore in his service for the month of July and August 2016. President He made remarks and thanked his guests for attending the ceremony. Honorable guests included the Consulate General of the People's Republic of China - Mr. Luo Linquan; former Judge - Ms. Tang; State Assemblyman - Mr. David Chu; CCBA Presidents: Mr. Hal Gin, Mr. Yuk Lun Loo, Mr. Hong Wing Chiang, and Mr. Thomas Yuen; the Board of Directors and members of Sam Yup Benevolent Association as well.


中華總會館舉行通事交接

四月廿九日下午五時,中華總會館舉行通事交接儀式簡單又有意義。先後有現任總董盧毓麟,侯任總董甄國輝,前總董馬頌明,人和主席袁耀華,退休法官鄧孟詩和郭麗蓮等對現任通事楊瑞明女士和候任通事劉榮浩先生的讚許和推崇。最後更有丁右立參議員代表頒發賀狀給予倆位通事。儀式在愉快氣氛中結束。

2016年全美華埠小姐及一眾公主拜訪中華總會館

2016年全美華埠小姐及一眾公主於二月十四日拜訪中華總會館。總董甄國輝,主席團有胡建邦,關建中,袁耀華,何偉明,蔣康榮,通事楊瑞明及多位商董,社團好友出席歡迎。總董作簡短的恭賀,讚美,鼓勵和派利是。

Newly crowned Miss Chinatown USA 2016 and the beauty pageant delegate visited to the Chinese Consolidated Benevolent Association on 2/14/16, was greeted by the Presiding President Mr. Hal G. Gin, together with President Mr. Steve Woo, Mr. Hong Wing Chiang, Mr. Wei Ming He, Mr. Keng C. Kwan, Secretary Lydia Yeung and board members and association friends.



Please point to the thumbnail to reveal photos

聖誕聚餐會

中華總會館於本月十八日晚上在華埠新亞洲酒樓舉行一年一度的聖誕聚餐會,共有100多名商董,主席和嘉賓參加。會上,陳振民總董聯同主席團各主席、通事向眾商董和嘉賓作節日的祝福,並向出席晚會的郭麗蓮退休法官贈予字畫一對,感謝她和鄧孟詩大法官多年來為總會館作出的貢獻。

At the CCBA annual Christmas Dinner Party on December 18 with over 100 guests and board members attending, Presiding President Albert Chin together with five other presidents presented a pair of calligraphic paintings to Judge Lillian Sing for her and Judge Julie Tang’s contribution to CCBA over the years. 




聖誕敬老餐派發活動

中華總會館於本月十八日中午在華埠勝利堂舉行一年一度的聖誕敬老餐派發活動,共有600多名耆英長者獲派餐盒,內含雞,叉燒,生菜和米飯,另有瓶裝水和香焦各一。除了主席團多位主席和通事外,還有中華中學前、現任校長,中華慧妍會和多個僑團的領導參加了派餐活動。今次派餐費用為5000元,全數由本總會館承擔。

The CCBA annual Christmas Free lunch program was held on December 18 at Victory Hall in Chinatown.  Over 600 seniors were served by volunteers from various organizations including Chinese Consolidated Benevolent Association, Chinese Women Benevolent Association and Chinese Central High School.  Each senior received a lunch box consists of chicken, barbecue pork, vegetable and rice together with a banana and bottle water.  The cost of the event was $5000 and paid for by CCBA.


主席團多位主席和通事、中華中學校長、中華慧妍會和多個僑團的領導


慧妍會義工派發餐盒

慶祝第63屆(2015年)華僑節暨表揚傑出華人大會

由駐美中華總會館與中華慧妍總會聯合舉辦慶祝第63屆華僑節暨表揚傑出華人大會,於10月16日晚在舊金山華埠康年酒家舉行。大會表揚傑出加州眾議員邱信福、資深銀行家謝見明、安盛集團美國執行副總裁鄭其、醫學博士陳鴻杰、研究工程師黃尚武。

出席當晚盛會除了五位受表揚嘉賓外,還有中華總會館主席團多位主席、通事、中華慧妍總會各位首長、顧問、領導,以及中西政要、社區領袖、各界俊賢近500名。


附圖說明:
後左起:慧妍會長張楊慧慈、中華總董馬頌明、合和主席胡建邦、市長夫人林進敏、三邑主席何偉明、岡州主席陳振民、慧妍創會會長李黃露薇、中華通事楊瑞明向(前左起)邱信福、謝見明、鄭其、陳鴻杰、黃尚武五位傑出華人代表頒發金牌後合影

Five prominent Chinese-Americans were honored at the Banquet to Celebrate the 63rd Overseas Chinese Festival hosted by Chinese Consolidated Benevolent Association and Chinese Consolidated Women Association at Far East Café in Chinatown on October 16, 2015. Nearly 500 guests attended the event.
(From left: Asm. David Chiu, Mr. Kenny Tse, Mrs. Cindy Zheng, Dr. Kenneth H. Chang & Mr. Larry Wong)

   

駐美中華總會館慶祝美國國慶在總會館大樓舉行升旗儀式

為慶祝美國國慶日,駐美中華總會館於 7月 4 日上午在總會館大樓舉行升美國國旗儀式。出席儀式的除主席團成員和商董外,更有一眾僑胞合共百多人。儀式包括總董致祝賀辭,三藩市市立大學音樂老師領唱美國國歌及退伍軍人會向國旗致敬等,簡單而隆重。
The Chinese Consolidated Benevolent Association held a flag raising ceremony to celebrate the American Independence Day on July 4 at the CCBA Headquarter Building.  Over 100 participants attended the ceremony that included a celebration speech by the presiding president, the singing of the National Anthem and Salute to the National flag by American Legion Cathay Post No. 384.



Please point to the thumbnail to reveal photos

全美華埠小姐李思佳及一眾佳麗拜訪了中華總會館

剛出爐的第58屆全美華埠小姐李思佳及一眾佳麗於三月一日早上,拜訪了中華總會館。馬頌明總董、胡健邦、陳振民主席、劉榮浩通事及多位商董、社團好友列席作出歡迎。馬頌明總董代表中華總會館致辭感謝眾佳麗的到來,除了對她們作出一番賀勉,並向各人派發利是 。
(Led by Rose Li, newly crowned Miss Chinatown USA 2015, the beauty pageant delegate's visit to the Chinese Consolidated Benevolent Association on March 1 was greeted by Board President Mr. Ma Song-Ming, together with Presidents Steven Woo and Albert Chan, executive secretary, board members and association friends. Besides his welcoming remarks, Mr. Ma also passed out 'red envelops' to the beauties on behalf of CCBA.)





(紀念華工建築美國鐵路150 週年特刊)

紀念華工建築橫貫美國大陸鐵路150 週年盛會

為紀念華工建築橫貫美國大陸鐵路 150 週年,駐美中華總會館於10 月 26 日下午聯合屬下七大會館及社區多個團體機構在華埠勝利堂舉辦了一場音樂演奏會,表揚華工對此一工程所作出的鉅大貢獻。演奏會由著名華裔爵士音樂作曲家兼鋼琴家胡建良及其樂隊主持,奏出他們專門為此段歷史而譜寫的音樂。觀聽演奏會的除了有社區民眾,更有本地政要、兩岸官員及社團首長。 會前, 紀念華工建築美國鐵路 150 週年委員會主任伍璇燦指出,1864年有一萬二千名華工從中國來加州參與鐵路建設,歷時六年完工通車。接?十年美國經濟起飛,華工實功不可沒,但是在通車慶典及報章上,卻對華工隻字不提。他說:”無形中華工的六年血汗白流,他們的貢獻被一筆勾銷。直到今5月9日,勞工部長才鄭重宣佈這一萬二千名華工正式榮登勞工榮譽堂。雖然是遲來的表揚,但仍是我們華人的無上光榮。” 中華總董蔡文燦說:” 美國鐵路建設有我們華人的功勞,美國的建設離不開華人的努力。我們要與各族裔合作,開拓進取,共創輝煌,讓明天更美好。” 中國駐舊金山總領事袁南生表示,美國 1863 年開始修建大陸鐵路時,西段線由於缺乏勞工,從中國招來一萬到一萬五千名勞工,佔鐵路工人總數的八成。他指出,著些華工在極其艱苦。危險的工作環境下,努力工作,打通了內華達山脈,從而幫助重塑美西社會地理和社會版圖。袁南生說:”華工修建美國太平洋鐵路具有4點非常重要的歷史意義:1) 華工是旅美華人的先驅;2) 華工為美國社會和經濟發展做出巨大供獻;3) “枕木精神” 是華工偉大的遺產;4) 華工為今天的中美友好與合作打下歷史基礎。金山華僑文教主任吳迪文代表駐舊金山台北經文處出席當天的紀念鐵路華工各項活動。 舊金山市議會主席邱信褔、市議員余鼎昂、密爾布瑞市市長李偉忠及多位官員代表亦在會上稱讚華工為修建美國鐵路作出的鉅大貢獻,並向中華總會館及紀念委員會頒發嘉許狀。 晚上,中華總會館聯合僑社各界在華埠康年酒家舉行隆重紀念慶會,有兩岸官方機構人員、中華總會館主席團主席、通事、紀念委員會正副主任、委員及多位僑領、社區人士等六百多人參加,並有寧陽總會館合唱團與岡州總會館合唱團為嘉賓演唱助慶。慶會在輕快的氣氛下完滿結束。

The 150th Year Commemoration of the Chinese Workers’ Contribution to the Construction of the First Transcontinental Railroad.

To commemorate the Chinese workers’ contribution to the construction of the first transcontinental railroad 150 years ago, The Chinese Consolidation Benevolent Association sponsored a musical performance by Jon Jang and his band, a well known American Jazz pianist, composer and bandleader of Chinese ancestry, at the Victory Hall in San Francisco Chinatown on October 26 followed by a celebration banquet in the evening. The musical performance attracted a full-house audience with over 500 people. A number of government officials was also invited to this event. The celebration banquet had an attendance of over 600 people, including officials from the Chinese Consulate and Taipei Economic and Cultural Office.

 

Please point to the thumbnail to reveal photos

8/15/2014 - 為紀念抗日戰爭勝利69週年,中華總會館聯合僑社各界於八月十五日在舊金山華埠康年酒家舉行紀念晚會,有四百多嘉賓參加。更得到中國駐舊金山總領事袁南生先生出席致詞,他感謝中華總會館發起此一紀念晚會,並多次提到抗戰期間,中國國民黨和共產黨共同抵抗日軍。無論抗戰如何艱苦困難,並付出了沉重的代價,中國從不向日本投降屈服。抗日戰爭不單是中國人的事,也是亞州而至世界性的反侵略戰爭。他說,前事不忘,後事之師,中國人不允許任何人以任何方式來改變世界反法西斯的戰略格局。他還指出,希望籍著這紀念日向當年參加抗戰的老兵表達敬意。晚會主席、本總會館總董張冠榮表示,僑界主辦紀念活動的意義,不是要提倡海外中國人牢記仇恨,而是要記著歷史教訓不要讓悲劇重演。此外在會上致詞的還有抗日史實維護會代表陳碧儀,舊金山灣區中國統一促進會會長黃洪炎,美國華商總會會長黃錫海等僑團領袖。他們都一致表示要銘記中國在抗日戰爭時期遭受日本侵略者帶來的災難,不能再讓任何侵略者企圖得呈。而當天晚會上由多個總會館和社團提供的文娛節目亦充份反映了中華兒女於二戰時期的愛國情懷和抗日意志。(Chinese Consolidated Benevolent Association celebrates the 69th Anniversary of the victory for the War of Resistance against Japanese Aggression.)


Please point to the thumbnail to reveal photos


 

7/29/2014 - 由中華總會館與中華慧妍總會聯合主辦的第十五屆獎學金,於七月二十九日上午在本總會館禮堂舉行頒獎典禮。出席的除了有得獎學生、主席團成員和慧妍會多位領導,還有一眾贊助嘉賓和學生家人,場面熱鬧而隆重。頒獎禮由劉榮浩通事和慧妍會書記張楊慧慈主持,在典禮上總董張冠榮、慧妍會會長林慕真和多位贊助嘉賓分別發言表揚及鼓勵得獎學生。而陳暐則代表得獎學生感謝總會館和慧妍會對他們的獎勵。今年一共有十二位應屆高中畢業生獲獎,每名獎金五百元,他們不但成績優異,還得到多家著名大學的取錄。(The award ceremony for the 15th Annual Scholarship sponsored by the Chinese Consolidated Benevolent Association and Chinese Consolidated Women’s Association was held on July 29 at the association’s meeting hall. The scholarship recipients are twelve high school graduating seniors with excellent academic achievement as well as acceptance by top universities. They each received a $500 reward and were honored by the leaders of both associations and sponsor guests at the ceremony.)

以下為得獎學生名單 (Names of Award Recipients):

1. 陳暐 Chen, Tamilyn
2. 鄺耀雄 Kuang, Andy
3. 譚穎賢 Tam, Amy
4. 鄺家裕 Kuang, Andy
5. 李珍珠 Li, Lisa
6. 張藝千 Zhang, Edie
7. 寧曉偉 Ling, Lawrence
8. 謝詠恩 Xie, Silvia
9. 楊杰? Young, Jacqueline
10. 陳幹千 Chen, Chandler
11. 譚幹千 Hum, Connor
12. 陳詠欣 Chan, Tiffany


CCBA Presidents, CCWA President and officers, award recipients and sponsor guests
主席團成員, 慧妍會多位領導, 得獎學生和贊助嘉賓合照


CCBA Presidents, CCWA President and officers, award recipients and relatives
主席團成員, 慧妍會多位領導, 得獎學生和家長合照

2/15/2014 -- Minister of the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council Qiu Yuanping and her six-member delegation paid a visit to the Chinese Consolidated Benevolent Association. (中國國務院僑務辦公室主任裘援平在駐舊金山代總領事宋如安等一眾人員陪同下到訪本總會館,總董蔡文燦暨主席團、通事及多位商董作出隆重的歡迎。)
 




 


contact us  |   site map  |  help     

Copyright © 2010 - 2016  Chinese Consolidated Benevolent Association
Last modified: January 5, 2017

-- 點擊此按鈕可接連這個網站之中文版。